Notre concert était très fort, il était tard.
Les gens de l'immeuble sont venus se plaindre.
Je ne vous fais pas un dessin.
Quand tout était sombre, à l'époque Mes lèvres tremblaient
Dans un coin de ma chambre, je pleurais
Je me débattais sans m'en sortir Percée par cette blessure
Ces promesses brisées, ça me faisait mal
Personne ne peut me sauver Mon Dieu, rien qu'une fois
On dirait que mon amour a cessé de fleurir
J'ai besoin de ton amour Je suis une rose brisée
Ta chanson triste tournoie en tombant Nulle part où aller, ma vie est solitude
J'ai besoin de ton amour Je suis une rose brisée
Oh baby, sors-moi de cette douleur glacée
Avec ton sourire, tes yeux Et chante, rien que pour moi
Je veux avoir besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Je veux avoir besoin de ton amour
Excusez-nous !
Ça commence à bien faire. Vous savez l'heure qu'il est ?
Oui, pardon...
C'est pour ça que j'aime pas les jeunes.
On fera attention...
Décidément, rien de bon dans l'appartement 707.
Mme Yamada, ne parlez pas de ça.
Une affaire de meurtre ?
Dans cet appart ?
Un locataire s'est fait tuer !
Qui t'a dit un truc pareil ?
- Mme Yamada ! - C'est qui, elle ?
Je connais même pas son âge !
Elle était en nuisette, mais maquillée !
Elle sort avec un jeune ?
Je m'en fous de cette Yamada !
Mais ça me tracasse. Quel genre de type ? Un gigolo ?
Alors, cette Mme Yamada t'a dit
que le locataire précédent s'était fait buter ?
Elle l'a pas dit si clairement. Ça a l'air tabou.
Elle a dit "rien de bon dans cet appart".
C'est clair que quelqu'un s'est fait tuer !
Va te pieuter !
J'ai dit quoi pour la mettre en colère ?
Le prix de cet appart est super bas,
donc c'est pas impossible.
Pas vrai ? Tu trouves aussi ?
J'ai trop peur pour dormir toute seule.
Je peux dormir avec toi si tu veux, petite Nana.
Mais non ! J'ai un petit copain !
- C'est gentil, mais... - Je plaisantais.
Je vais dormir avec Nana, cette nuit.
Alors prends mon lit, Nobu.
Tu dois être crevé après ce voyage.
C'est bon ! Je vais dormir ici.
Il ne faut pas !
Nobu, si tu te couches vite dans mon lit,
Nana sera forcée de m'accepter dans sa chambre !
Sinon, elle refusera qu'on dorme ensemble...
Je vois le genre... D'accord.
Alors on fait comme ça, je dors là-bas.
Merci !
Les chambres sont grandes aussi.
Au fait, je travaille demain, je vais préparer mes affaires.
Mes fringues sont arrivées.
Tu travailles ?
Ah ouais, tu te lèves tôt alors.
Désolé, on t'a tenue éveillée tard.
Pas de problème. Je peux arriver à la boutique à 10 h,
je peux dormir tranquille. On s'est bien amusés, ce soir !
C'est la première fois que je vois un groupe de si près.
C'était hyper excitant !
Avec la rythmique batterie-basse, c'est vachement mieux.
On peut pas faire un groupe à deux.
On doit vite trouver des membres pour faire un concert.
Ah bon, de nouveaux membres ?
Je voudrais bien jouer de la batterie...
Je me débrouille au tambourin...
Au tambourin ?
Y en a dans les karaokés ! Tu sais, les ronds ?
- Je suis douée. - T'as le sens du rythme, en fait ?
Ça le surprend ?
Je voudrais que Yasu soit à la batterie.
On retrouvera pas de sitôt un batteur aussi fort.
On parle du même Yasu ? Alors Yasu est votre batteur ?
Il faudrait qu'il vienne aussi à Tokyo.
Mais Yasu, il a son boulot.
Une vie hasardeuse dans un groupe, ça l'intéresse pas.
Hasardeuse ?
Lui qui bosse dans un tribunal, je trouve ça encore plus hasardeux.
Et pour la basse ?
Qui jouait avec vous ? Lui, il est venu ici ou pas ?
Le bassiste était dans deux groupes.
C'était pas "notre" bassiste.
Dans deux groupes ?
Chez nous, y avait un autre groupe,
et lui il jouait avec eux, et avec nous.
Ah bon, ça se fait, ça ?
Elle t'a donc rien expliqué, Nana...
Je veux dire, à propos de notre groupe.
Non...
Nana ne parle pas souvent d'elle...
En l'entendant chanter ce soir, j'ai appris plein de choses sur elle.
Elle est bien montée à Tokyo pour devenir musicienne pro.
Ouais, son rêve, c'est de pouvoir vivre de la chanson.
Chez nous, elle avait des fans,
c'était une sorte de célébrité.
On doit faire découvrir le chant de Nana aux gens de Tokyo !
Mais oui ! Moi aussi, je peux chercher des membres.
En recrutant des membres, ils joueraient bientôt dans une salle.
Tout le monde tombera sous le charme de ses chansons !
Les chercheurs de talent aussi, ils adoreront !
- Dis, Nana. Tu dors ? - Ouais.
Non, tu es réveillée, là.
Je parle en dormant.
J'ai le cœur qui bat, j'arrive pas à dormir.
Tu as si peur que ça des fantômes ?
Mais non ! C'est pas de la peur, là.
Désolée si ça te déçoit, mais je ne m'intéresse pas aux filles.
C'est pas non plus ça !
Tais-toi. Laisse-moi dormir, ou je te fous dehors.
- Tu veux une joueuse de tambourin ? - Non merci.
Je n'ai jamais eu le cœur qui battait si fort.
Cherchons batteur et bassiste
C'est quoi ce truc ?
Shoji ! Tu es venu !
J'allais manger au Jackson, on y va ensemble ?
Ça me va. Mais c'est quoi cette annonce ?
C'est toi qui as dessiné ? Tu dessines les yeux bizarrement.
Oui ! Ça ressemble trop à Nana et Nobu !
C'est qui, Nobu ?
Pouvoir vivre de la chanson ?
C'est un rêve énorme, ça !
Pas vrai ? Ça m'a mis dans tous mes états !
Ouais, c'est sympa comme histoire...
Mais tu crois que ça sera aussi simple que tu l'imagines ?
Oui. Depuis que je suis à Tokyo,
tout se passe hyper bien pour moi !
Mais là, ça te concerne pas trop, toi.
Tu veux venir au karaoké avec Nana et moi, ce soir ?
Je voudrais que tu l'entendes chanter.
Et je jouerai du tambourin !
Désolé, j'ai un boulot en soirée, maintenant...
Un autre boulot ? Pourquoi tu travailles autant ?
Ta famille t'envoie de l'argent...
Je peux pas vivre avec si peu d'argent...
Une fois les cours commencés, je serai occupé.
Je dois gagner de l'argent avant.
Tu paies des sacs Vuitton et des chaussures Prada à Sachiko ?
Mais elle aime les marques...
Mais je rigole ! C'est toi qui délires avec ça !
Je suis venue à Tokyo pour toi, et tu bosses toujours, c'est chiant.
Tu dois trouver un peu de temps pour moi !
Quoi ? J'y pense souvent, figure-toi.
L'autre jour, c'est toi qui es partie vite.
Lequel des deux ne pense pas à l'autre ?
Pourquoi c'est à moi de me plier à ce qui t'arrange ?
Je sais pas si c'est le moment, mais votre Jackson Burger est prêt.
- Koichi Sato ! - Oui ?
J'ai des amis qui cherchent des membres pour leur groupe...
Je peux mettre cette affiche ici ?
Hé, Nana ! Y a aucun lien entre ce resto et le groupe !
Et c'est un groupe punk.
Mais...
Pas de problème. Nana est une cliente régulière.
C'est vrai ? Merci !
Si ça intéresse des gens, donne-leur mon numéro !
Je te laisse le numéro sur ce papier.
Je bosse, je dois y aller.
Tu m'as envoyé un message hier ?
Bon, ça ne devait pas être très important.
Je m'étais endormi sans le voir.
Désolé.
Un message, qu'il dit ?
J'avais écrit quoi ?
Rappelle-moi.
Quelle idiote je suis !
Envoyer un message sans m'en rendre compte,
ça prouve que je suis une enfant gâtée avec Shoji.
Pire, je l'envoie et après j'oublie !
Il a dû être embêté de pas m'avoir rappelée,
alors il est passé au magasin avant d'aller bosser.
Et tout ce que je sais répondre...
Tu dois trouver un peu de temps pour moi !
Trop égoïste ! Égocentrique, même !
Pourquoi c'est à moi de me plier à ce qui t'arrange ?
Après le boulot, j'irai voir Shoji au restaurant.
Je m'excuserai gentiment.
- Excusez-moi. - Je veux le voir en serveur.
J'attendrai vaillamment qu'il finisse son boulot.
On se réconciliera chez lui en faisant des galipettes.
Je suis une stratège hors pair.
- Dites-moi... - Oui ? Bienvenue !
J'ai vu le papier affiché dehors...
Aussi vite ? En plus, c'est un beau gosse !
J'ai vraiment de la chance.
Donc...
Pardon, Shoji. Je change de plan pour ce soir.
Mais je t'assure, je me rattraperai !
Et voilà, monsieur.
C'est encore blindé, aujourd'hui. On manque de serveurs, ici...
Endo ! Aujourd'hui, on embauche
une nouvelle serveuse,
- tu peux lui apprendre le travail ? - Enfin !
Oui !
En plus, elle est mignonne !
Bonjour, je m'appelle Shoji Endo.
Moi, c'est Sachiko Kawamura. Enchantée !
- Kawamura... - Sachiko !
Dis-moi. Tu aimes Vuitton et Prada ?
Nom : Shin'ichi Okazaki Âge : 18 ans
Pas besoin d'un C.V. pour entrer dans un groupe. C'est quoi, ça ?
Ah bon ?
J'ai cru qu'en lisant ça, on apprendrait plein de choses.
On peut piger quoi sur quelqu'un, avec une feuille de papier ?
Mais tu fais quoi ?
Et si tu nous montrais ta motivation et tes compétences ?
La classe !
Tu te fous de moi, ou quoi ?
Mais non ! Absolument pas.
Vous êtes aussi classe que Mlle Nana me l'avait dit !
Ça valait pas la peine de mettre le feu.
Elle crâne en le faisant brûler, sans penser aux incendies.
Je veux absolument jouer avec vous !
Si tu te débrouilles bien.
Commence par jouer un peu.
D'accord !
Pas ici, beau gosse. Sinon Mme Yamada, d'âge inconnu, va râler !
C'est pas méchant, juste un peu de basse.
Non ! Et si on nous met dehors ?
On se retrouverait sous les ponts !
- C'est le but du Roi des Démons ! - Qui ?
Alors trouve-nous un studio.
Un studio ?
Justement, je connais un studio pas cher près d'ici !
Sérieux ? Tu sais te rendre utile !
Je vais voir s'il est disponible.
Pour écouter la guitare de M. Nobu et votre voix, Mlle Nana.
Oui, allô ?
Il a vraiment 18 ans, lui ? Je lui donne plutôt 16 ans.
Il a triché sur les dates.
Finalement, tu l'as lu ce C.V.
Gagné ! Il est disponible !
Qu'il est mignon !
Il est quand même pas en primaire...
Je suis jamais entrée dans un endroit comme ça !
On commence une première chanson ?
Mais Shin'ichi ne connaît pas vos chansons, Nana.
Tu sais lire une partition ?
Oui, bien sûr.
C'est déjà bon ?
Oui, on va essayer !
OK.
Une, deux...
Génial. Trop génial !
Il correspond pile à ce qu'il faut !
Il se débrouille, ce beau gosse. Il n'est pas que beau.
Quoi ?
- Ça brûle ! - Nana !
Pardon ! J'ai fait un truc bizarre ?
Non. Tu es meilleur qu'on ne pensait, ça nous a juste surpris.
Nana, il peut convenir, non ? On le prend ?
Dis donc... Shin'ichi, c'est ça ?
Oui.
Le guitariste que tu respectes le plus ?
C'est Ren Honjo !
- Ren Honjo, le Ren de Trapnest ? - Oui.
On va s'entendre ! J'adore aussi Trapnest.
Je suis même au fan-club. Je préfère Takumi, mais bon.
Ah bon, c'est vrai ?
Moi, je ne suis pas fan de Trapnest, seulement de Ren.
Je jouais de la guitare, j'ai attaqué la basse pour l'imiter.
Mais Ren est guitariste. Le bassiste, c'est Takumi.
- Mais Ren joue aussi de la basse ! - C'est vrai ?
Sur un album en hommage aux Pistols, Ren a été bassiste !
J'ai trouvé ça extrêmement classe !
Ça alors. J'en ai encore, des choses à apprendre.
Alors c'est pour ça...
Ça n'allait pas avec l'ensemble ? Désolé.
C'est facile de chanter sur ton rythme de basse.
Tu veux intégrer notre groupe ?
Oui, avec joie !
Votre chant et votre guitare m'ont fait frissonner !
Mais il y a une condition à remplir pour ça.
Si tu peux pas me promettre ça, on arrête là.
Surpasse Ren, Shin...
Oui. J'en ai l'intention, bien sûr !
On a trouvé un bon bassiste vite, quelle chance ! Beau gosse, en plus.
Tout ça grâce à qui ? Hein, grâce à qui ?
Grâce à qui ?
T'y tiens tant que ça, à ta récompense ?
J'ai pas le choix...
Ne jette pas ton mégot !
Thank you, Hachiko !
Tu t'intéresses pas aux filles ! En plus j'ai un petit copain !
Et alors, c'était juste un bisou...
Quelle tronche.
Tu changes pas, toi.
Pardon, Shoji, quelqu'un d'autre m'a embrassée !
C'était une fille, alors pardonne-moi.
Tiens ?
On dirait que je la suis...
Dis-moi... Kawamura...
Je suis pas un pervers.
C'était toi, Endo ? Pardon, tu m'as fait peur !
C'est dangereux pour une fille seule, par ici.
Je fonce à la gare, je veux pas rater le dernier train.
Ah, comme moi. Alors, on court ensemble ?
Oui !
On ne prend quand même pas le même train, Sachiko ?
Ouf, on est arrivés à temps !
On descend quand même pas à la même gare, Sachiko ?
Où descends-tu, Endo ?
Dans trois stations. Et toi, Sachi... Euh, Kawamura ?
Dans deux stations.
Tu peux rentrer toute seule, depuis la gare ?
Oui. J'habite juste en face de la gare.
Ah bon ? Alors ça me rassure.
Merci beaucoup. Tu es gentil, Endo...
Bonne nuit !
Qu'elle est mignonne ! Très différente de la Sachiko virtuelle !
C'est pas bon. Je dois arrêter de la fréquenter !
Ah, on s'est bien amusés !
Prends pas toute la couverture !
Tu dépasses pas le milieu du lit !
Ce lit est à qui ? Dors sur le sol, si t'as un problème.
Tiens !
Et tiens !
Prends ça !
Aujourd'hui, je peux le dire franchement.
Mon attirance pour toi, Nana,
ça ressemblait assez à de l'amour.
Je ne voulais pas devenir adulte,
mais je ne pouvais pas non plus rester une enfant gâtée.
Nana, tu m'as montré les plus beaux rêves.
C'était comme un premier amour plein de bonheur.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.
Œuvre originale : Ai Yazawa
Réalisateur : Morio Asaka
Supervision de la série : Tomoko Konparu
Storyboard : Junichi Sakata, Morio Asaka
Musique : Tomoki Hasegawa
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Directeur artistique : Hideyuki Ueno, Tomoyuki Shimizu
Directeur de la photographie : Yukihiro Matsumoto
Production de l'animation : Madhouse Studios
Production : Madhouse Studios
NANA Production Team NTV
Shueisha
VAP